trở nghề

Définition

1. Verbe :
   • Se reconvertir professionnellement, changer de métier : "trở nghề" décrit l'action d'abandonner un métier ou une profession pour en apprendre et en exercer un nouveau, souvent différent.
   • Se recycler : dans un contexte plus large, le terme peut impliquer une transformation ou une adaptation de ses compétences à un nouveau domaine professionnel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau 10 năm làm thợ mộc, ông ấy quyết định trở nghề sang sửa điện. (Après 10 ans de menuiserie, il a décidé de se reconvertir dans la réparation électrique.)
  • Trong nền kinh tế hiện đại, nhiều người phải trở nghề để tìm việc làm. (Dans l'économie moderne, beaucoup de gens doivent se reconvertir pour trouver un emploi.)
  • Bà ấy trở nghề từ giáo viên thành lập trình viên. (Elle s'est reconvertie d'enseignante en développeuse.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte socio-économique pour parler de mobilité professionnelle, parfois par nécessité plutôt que par choix.
• Il peut sous-entendre un processus d'apprentissage ("học nghề") pour acquérir les compétences du nouveau métier.

Variantes et mots apparentés

• Đổi nghề (verbe) : changer de métier (synonyme proche, peut être plus courant).
• Học nghề (verbe) : apprendre un métier (étape souvent nécessaire pour "trở nghề").
• Luyện nghề (verbe) : se former, s'entraîner à un métier (notamment utilisé pour les métiers manuels ou le võ).

Synonymes

• Se reconvertir : changer d'activité professionnelle.
• Changer de métier : passer à une profession différente.
• Se recycler : acquérir de nouvelles compétences pour un nouveau travail.

Expressions idiomatiques

• Trở nghề như trở bàn tay : se reconvertir aussi facilement que de retourner sa main — se dit d'une personne qui change de métier avec une grande facilité et adaptabilité.
  • Ông ấy tài giỏi, trở nghề như trở bàn tay. (Il est talentueux, il se reconvertit avec une facilité déconcertante.)